-=伊甸园论坛www.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译:baiduren 校对:baiduren
女人说话声: 我这一生中, 我最大的愿望
就是成为一个摇滚歌星.
.. 61-41 Afton PIace 是我家 ..
.. 吸毒者, 小偷, 乡下人 还有女王 ..
.. 摇滚歌星们 还有像我这样怪异的人 ..
.. 我想离开这个鬼地方 这里的人行道充斥着尖叫和喧嚣 ..
.. 留在院子里的全是些残留的梦..
.. 那些无比丑陋的天使们一直在引诱我 ..
.. 保证我可以得到些邪恶的东西 ..
女人声: 我还记得我第一次疯狂的经历
那是我还是一个傻呆呆的七年级生
我的男朋友, Johnny Miller, 让他爸爸驾车带我们到好莱坞之球去看
lke和Tina Turner 的演出
哦，天哪. 她把我彻底吓坏了!
这是我见过的女人做的最下流的事
忽然间，我想成为老师或是护士的梦想化为泡影.
对不起，妈妈.
.. 不知不觉我都过了35岁了 ..
.. 我不再会变年轻了 ..
.. 好莱坞正在毁掉我, 这个小镇真他妈的不是东西 ..
.. 我想离开这个鬼地方 这里的人行道充斥着尖叫和喧嚣 ..
.. 留在院子里的全是些残留的梦 ..
.. 那些无比丑陋的天使们一直在引诱我 ..
.. 保证我可以得到些邪恶的东西..
女人声: 我一拿到我的驾驶执照,
就拿着我的假照跳进了我的 Pinto,
直接向好莱坞冲去.
我在Whiskey酒吧看到了X乐队, 我感觉我爱上了Punk Rock.
我感到想出名就要有自己的乐队.
所以我买了一把电吉他, 学了三个和弦,
并拉拢了一些人和我组乐队.
那是20年前的事了
今天, 只有上帝才知道有多少乐队后来变了
不是短期表演, 不是俱乐部, 也不是钱.
.. 我想离开这个鬼地方 这里的人行道充斥着尖叫和喧嚣 ..
.. 留在院子里的全是些残留的梦 ..
.. 那些无比丑陋的天使们一直在引诱我 ..
.. 保证我可以得到些邪恶的东西 ..
( 人群呼喊 )
.. 我最爱的事 ..
今晚我们每个人赚了1 3.5美元.
简直连我们买眼线膏的钱都不够.
带小孩的女士, 让一让.
如此迷人的生活幸运的女人们又能从中和我分享什么呢?
来给你介绍我的乐队吧.
那是Faith. 夜里的吉他天神, 白天就是一个吉他老师.
哦，请相信我, 她太爱她的吉他了!
我想她和Sally一起睡之前一直是和吉他睡的.
那是Sally. 嗯，没错.
如果 Shirley Temple和 Keith Moon生了个可爱的孩子
那她必定是Sally.
你要帮忙吗，小姑娘?
哦，是的. 那个漂亮的家伙便是Tracy.
幸运的是, 她是靠托管基金长大的.
是个伟大的贝司手.
我不是说过脚该怎么放了吗?
哦，这是Jessica.
嘿.
今天肯定是礼拜五.
- 嘿. - 我稍候要去看你吗?
好的，我会打你电话的.
Jacki...
不要说你会打电话给我， 除非你真的想打电话给我，好吧?
- 回头见 - 好的.
回头见. 我先在这儿把它做完吧.
好的.
这些女人.
20多年来我生活，呼吸，吃饭，睡觉，做爱
还做着摇滚的梦.
我从来没想过我可能毫无结果.
要是那样的话，我到45岁的时候 还能真的想在小吧里混
还能在做我那个摇滚梦吗？
50? 总不至于是60吧?
我的意思是我什么时候会变成一个笑话？
还有两天我就40了
惊讶啊，惊讶啊, 我不是摇滚歌星.
我可以洗手不干了，成为一个
把一生献给摇滚却从未成功的痛苦的老婊子...
或者我可以一直坚持下去成为一个痛苦的而拒绝放弃的老婊子
嗯,乐队里痛苦的摇滚少妇?
没有自己乐队的痛苦的摇滚少妇?
随便哪一个, 痛苦和摇滚都会一起结束
女人: 这边走.
这个。如果-- ( 笑声 )
你们好, 同性恋爱人.
你好, 被迫成天做梦的女人
我想问个愚蠢的问题.
- Tracy在这里吗 ? - ( 女孩们 )
喂，喂. 测试一下，1，2，3，4
.. Ooga-chaka, ooga-ooga, ooga-chaka, ooga-ooga ..
.. Ooga-chaka, ooga-ooga ..
.. 我难以抗拒这种感觉..
.. 它发自我内心 ..
.. 小女孩,你没有意识到 ..
- .. 我对我做了什么 .. - 靠!
..当我紧紧的把你抱在我的怀抱中 ..
住口
.. 一直有种感觉 ..
我真不敢相信你会唱那首该死的歌!
Tracy, 我们在等你的时候, 投票表决了一下.
我们现在是一个地下乐队
盖住这个吧.
喔.
我就像是谢尔河.
嘿! .. 那是你爱上了我 ..
好的,好的 决不. 我读了小册子
今天是大麻, 明天我就是一个名娼.
Faith: 我了解这个女孩
她阴唇变形.
哦，好了吧.
女士们,先生们, 你们为那不值钱的摇滚乐准备好了吗?
现在要为你们介绍的是你们这辈子躲都来不及的乐队,
在摇滚史上最糟的乐队.
- 请不要老是骂好吧-- - 我很丢脸来介绍--
好吧, Nick, Nick, 够了. 大家快住嘴吧.
排练结束后再继续好吗?
- 我不这么想. - 我不这么想,我们很快就回来.
- Nick: 好的! - 来吧，别理她们.
这是摇滚之声.
- 多少? - 200, 亲爱的.
哦,那正是我要说的. 我真是个好孩子.
你看上去真不错.
天哪,你真漂亮!
你为什么不和我一起来,嗯?
你不需要练习. 他们可以练习. 走吧.
- 好了，别这样了 Nick. - 和我去墨西哥吧.
我不能, 他们会杀了我. 我得留下来.
走，出去.
至少和我一起去洗手间吧 我想给你看点东西
好了,别像猪一样了好吧.
走
- 你! - 快住嘴!
..她说霉运一直跟着我..
.. 我所有的朋友都让我失望..
.. 我不需要这些衣服,这些毒品,还有这个城镇 ..
.. 这些人,这个圈子, 正把我摧毁..
Buen dia, 朋友.
- 最近怎么样? - 不错不错.
真的不错.
.. 她说我以前从来不像这样生活 ..
.. 我受够了，离开了它 ..
.. 我不需要这些问题, 戏剧这些东西 ..
.. 现在是凌晨3点 我失控了 ..
.. 说着满嘴的谎话 带着满心的叹息..
.. ''为什么,哦,主啊,我为什么会这样?'' 她哭着...
.. 因为其他每个人都他妈的糟透了 ..
.. 其他每件事都他妈的糟透了 ..
一直都这样.
.. 然而总是轮到我 都是我的运气 ..
.. Tweak太太 住在好莱坞 ..
.. 看着这一切，她感觉很好 ..
.. 他不需要朋友，家庭和男人..
.. 她什么都不要, 她什么都不给 ..
.. 满嘴谎话 满心叹息 ..
.. ''为什么，神啊，为什么?'' 她哭着 ..
.. '''因为别的每个人都那么糟'' ..
.. ''别的每件事都那么糟'' ..
.. 然而总是轮到我 都是我的运气 ..
.. 她说, ''废话，废话，废话'' ..
.. 她什么也没说 ..
.. 她说, ''废话，废话，废话'' ..
.. 她什么也没说. ..
看看你.
我真不敢相信，你没告诉我就你出来了?
我本想给你一个惊喜的.
你认识那家伙?
你拿着我的贝司好吗?
哦!
这家伙是谁?
不清楚,不过他好像很正点.
用“美国人最想要的”方式
- 你好! 我是Faith. - 我是AnimaI.
AnimaI?
- 我是SaIIy的哥哥. - 你有一个哥哥?
叫AnimaI?
喔! 你去哪了?
- 我在-- - 在学校.
是啊-- 不, 他搞得艾维联盟全在写他.
嘿，我们可以单独待一会吗?
- 好的. - 谢谢.
- 我过去在监狱里. - 他刚才说的是监狱吗?
是的。没错. 多长时间，为什么?
伙计，你不应该问那个!
有我不懂的监狱礼节吗?
我想确认一下他是不是骚扰儿童或是强奸犯.
Jacki, 他是-- 他是我哥哥.
他们总是某个人的哥哥.
你在照片里看起来更友好一些.
能遇到你真高兴, Jacki.
什么照片?
能见到你真高兴, Jacki.
Nick, 像SaIIy的哥哥问好, AnimaI.
- 嘿，你好. - Nick: Animal?
你有问题啊?
我不知道，我有吗?
我不知道. 你有吗?
别说了, Nick. 别他妈的到处放屁了
住嘴, Jack!
不要对她那样说话.
( 口哨，笑声 )
也许我该过会儿再来?
等等 你要去哪?
几条街后就有一个汽车旅馆. 可以租一周.
伙计，我们还有空房, 你和我们呆一起吧.
那样方便吗?
是的，没问题.
Jacki: 是的，确实没问题.
因为要是 Tracy 和 SaIIy一直这样弹下去
然后我再加进来, 很慢很慢的那种.
然后你们在加进来，很慢的加进来,
toom-toom-toom, buiId, buiId, buiId,
然后在忽然齐声合唱.
- 这个够刺激. - ( 震动器响声 )
我自己开始吗?
我得走了.
- 呃哈. - 呃哈. 到这儿来.
- 把那东西关掉. - 呃哈.
( 哼声 ) 爱真邪恶.
也很残酷.
收音机: 我要告诉你另一件事.
如果你有孩子在听众金属音乐, 警告他:
这可能就是断绝关系的第一步.
- 哦，我的天啊! - 妈的在说什么?
这种音乐由撒旦亲自主办...
- 哦，撒旦! - ( 笑 )
...接下来就是婚前性行为,
酗酒, 吸毒,
更有甚者, 疯掉.
- 彻底疯掉! - 哦，天哪!
( 重金属乐响起 )
.. 什么乱七八糟的, 我现在就要你 ..
.. 在我房间里, 我现在就要你 ..
.. 现在我们脸对脸 ..
.. 我将躺在我最喜欢的地方 ..
.. 但现在我想成你的人 ..
.. 因为现在我想成你的人 ..
.. 好，来吧! ..
( 电话铃响 )
- ( 电话响声 ) - 男人: 操，我没听到铃声.
Jacki, 我是Chuck 给你留个言
听着，呃，对不起--
嘿Chuck, 怎么了?
我不忙.
是的, 你知道的，是下个月. 我在周刊上看到的. 为什么?
.. 因为现在我都准备好碰你的手 ..
那太糟糕了.
是的, 好吧, 你知道, 我得问问乐队的其他人, 但是...
那听起来不错.
呃哈.
好的, 我回头和你联系. 好的，谢谢，再见.
你怎么了?
天哪，那是Chuck!
- 我不关心那是谁. - 他想告诉我--
像我这样?
我要去小便.
- ( 关门 ) - 操!
Jacki的声音: 每个乐队都梦想接到这样的电话.
是的!是的!
- 你他妈的真不是东西! - 等一下!
Jacki的声音: 哦,天哪. 我们千万别把这个搞砸了
你在干什么?
你知道的, 去你妈的, Jacki 还有你的乐队! 我不需要这些东西!
Jessica, 不要这样, 别傻了, 你不要走啊.
你很聪明吗? 你甚至连什么时候该道歉都不知道!
- 道歉什么? - 什么?!
真对不起我和你在床上的时候来接电话!
- Jessica-- - 怎么样,对不起!
我因为排练没去你的生日真是对不起!
- 你知道那些的 - 你从不在我家和我谈心
你从来不带我到同性恋酒吧去跳舞,因为--
- 因为你不喜欢那里的音乐? - 是的,太糟了.
- 去他妈的音乐. - 好的,对不起,宝贝,对不起!
哦,听得我都想吐!
我道过歉了.
来吧,你知道的 你不想走的!
这是我的事!
Jessica!
( 关门)
操.
哦! Chuck 打电话了! 他到底想要什么?
他来到处转了转,然后呢? 什么都没干
- 听着-- - 我不知道. 不, Jacki.
- 操他妈的, 还有他假装的英国口音! - 假装的?
听着,我知道这家伙没什么,但他真的能给我们干事
算了吧,他甚至连个电话都没给你回
也许他很忙.
真是搞笑, 要是我不回人家电话的话
就意味着我不想理他们
- 哦,大家让她说完吧 - Jacki: 谢谢你,Sally.
好的,你们准备好了吗, 真是太棒了. 现在-- 好的,
你们知道那个鼓手吧, Thrill 1 3的那个, 对吧?
对的, 他们玩了.
哦! 那真是个好消息!
- ( 笑声 ) - 那不是我想说的.
哦,等一下, 他们正需要人,对不对?
对的.
原因之一就是Chuck打电话里 他不能像我们保证什么,
但他试着给我们争取那个机会.
什么? 那真是太好了!
哦,那还不是全部.
他礼拜四想叫我们开个会.
哦,我的天哪! 他想签我们,我知道的
你真是个可爱的小天使.
什么,那不是我们组乐队的一个原因吗?
- 签约, 然后巡回演出? - 就是这样, 我参加了乐队所以我就可以拍拖了
算了吧,女孩子不需要参加乐队才能拍拖的
- Faith: 快住嘴. - 好的.
( 吉他前奏)
( 敲打声 )
准备好了吗?
( 电吉他演奏 )
- 你觉得怎么样? - 哦, 嗯--
这个-- 不错.
耶!
好的, 但你还记得我们说过...
一首歌的动力学吗?
那是什么?
呃...
哦,看-- 我们没时间了!
- 好的,我们下个礼拜在说吧 - 好的,没问题.
好的,再见.
妈妈,真不错, 谢谢你. 真好.
好的, 喝完咖啡, 你们就可以打开你们的礼物了.
- 哦,太棒了,礼物! - 我花了很多钱
但我有一个大问题, 很严肃的问题,
我还是没有看到小马 我不是要小马的吗?
每年你们都会保证送我小马, 但每年都没有!
哦,我从来没忘记当我们给你买了辆像小马的车时
你脸上的表情
- 我不知道那件事 - 她给它起个名字叫幸运
你知道她过去常常把胡萝卜放到车库里吗?
希望汽车能吃胡萝卜
我爱那辆车. 有一次我记得 我出去玩,然后它丢了?
- 还记得吗? - 有人偷了幸运?
- 我不记得那事了 - 不,是爸爸拿了它.
爸爸拿了它是要给我一个教训, 叫我不要把它放在外面的草坪上
- 还有什么新的吗? - 你怎能不记得那个了呢?
我进了门,然后就一直吵着闹着哭着
''哦,我的天哪! 哦,我的天哪! 幸运哪儿去了?''
他说, ''如果你骑着它,你就知道它在哪里了''
他过去还常说, ''去拿我可以打你的东西''
- 那是什么啊? - 我们怎么不知道?
我们为什么老是拿给他一个带子?
要是我们去拿湿面条然后说"来吧,打我们吧"
那我们真是天才啊
要是他每说一句"你妈妈有活的孩子吗"
我就可以得到一美元的话那就好了
- 好了,别说了 - 还有他给我们洗澡的事?
- 给我们洗很特别的澡-- - 够了!
适可而止吧, Jacki. 我告诉过你,那一点也不好玩
- 我以为我不知道吗? - 是的.
( 叹气 )
够了.
( 叹息 )
对不起,妈妈
我真是想不通你和你的姐妹们
怎么能开那样的玩笑
好吧,我们又能做什么选择呢?
( 叹息 )
那么,乐队的事怎么样了?
什么?
没什么.
一切顺利.
都不错. 我是说--
我们还在看 有人会看着我们.
哦,那真可怕,不是吗?
是的,我们在看
他们要在MTV上把那些纹身全都放出来吗?
妈妈,我一直都会用袖子盖好它们的.
仅为你. 看见了吗?
那里.
我希望你能找到一份教书的工作
而不是人 他们可以带给你...
一起说: 医学和牙科保险.
哦,亲爱的,这是真的! 要是你出了什么事,上帝都不准许的!
- 我什么事都不会发生的 - 你烟吸的太多了.
妈妈,我抽的正好.
好了,我知道你给我准备了一个蛋糕
是的. 我做了你最喜欢吃的巧克力的.
- 还有软糖 - 太好了!
来吧,妈妈 拿出来吧!
Jacki的声音: 她在我10岁的时候就离开了他,谢天谢地.
但我还是每天都在想他
毕竟他使我长这么大. 一路走好吧,爸爸!
( 电动声 )
- 哦,她会变得很精神的. - ( 叹息 )
- 她最好能喜欢它. - 你开玩笑吧?
她当然会喜欢它.
从来没有 ''一生相守''这样的说法 很像纹身.
你看到的那个女孩怎么样? 她叫什么名字?
Jessica. 她现在怎样?
- 她甩了我. - ( 笑 )
你怎么了?
你抓不住男人, 你又抓不住女人--
SaIIy 总是叫她同性恋是不是?
哦,你他妈的!
Jacki: 话说回来她也真不是个东西.
哦,谢谢.
一个有一大把头发的女孩发狂我们却错过了 真是可惜
- 10年左右了. - 差不多.
你也知道, 是你开了"放荡妈妈"的先河--
那很好.
哦,顺便说一下生日快乐,
哦! Shit!
- 怎么了? - 靠，疼!
你是在纹身，好吧 这当然得疼了.
- 好吧。来吧别像小姑娘一样. - 天哪! 你别再那样了.
你想过放弃吗?
放弃什么?
音乐.
好吧，让我们假设我们能做点别的.
嗯... 不.
- ( 叹息 ) - 哦，等等, 这是谁说的, 这是谁说的?
''只要还有一个观众我们就会唱下去.
要是没有观众了我们就对着酒吧服务员唱!''
我从没做过那样没品的姿势. 你真不是东西.
你不妨也在头上纹点东西吧
不，真的，你又没有想过当你到50或是60岁的时候
还拖着我们的装备到处跑 到处给我们发传单
和订票的人打架 还有做租房的苦差事
去他妈的租房.
( 敲门声 )
嘿.
- 你好，我的天使. - 嘿.
- ( 关门 ) - 还好吧?
- Sally呢? - 在她房间.
- Jacki在妈 ? - 呃.
你知道吗，就是因为这些意味深长的谈话...
使我觉得我和你如此密切.
闭上你的眼睛.
睁开吧.
- 哦，这是真的吗? - 是的，是真的!
哎唷! Jacki今天才给我弄的.
哦，我的天哪, Faith.
周年愉快.
哦，亲爱的，真是漂亮.
我真爱你
我也爱你
- 让我看看. - 哦.
你知道吗, 我注意到些东西--
你今天有些不同的地方.
- 什么? - 嗯.
你有个哥哥.
嘿!
我想告诉你一千遍了, 他是刚出现的.
那么，他是干什么的?
Faith, 别问了.
( 叹息 )
那么，你想让他来吗?
是的，我想.
请现在不要和我谈这些好吗.
你没必要要谈那些.
( 敲门声 )
( 模糊地谈电视)
你要我来开门?
嘿.
- 你好吗? - Mm-hmm. 我很好.
- 我想我准备好了. - Mm-hmm.
他要和我们一起去? 我原以为今晚只有女孩才去.
显然不是.
表演以后，我们去搞点活动吧.
不行啊. Nick要来.
哦，妈的!
我们上次聊天是在什么时候? 我想你.
- 自从你和Nick在一起后-- - Jacki.
至少我也有关系 老天不允许你有一两份感情
那很好.
我们在说你，而不是我.
不, Jacki. 总是关于你的.
现在我们在谈论你对我的看法.
不，现在谈的是我对你的关心
你是说为了乐队?
伙计，你有问题了 你得处理一下.
我唯一的问题就是你不久就要啃我的屁股了
- 就这个? - 是的，除了那个，我一切都好.
Tracy, 我们有一个签约的绝好机会
我不想是因为我而搞砸了.
- 你? - 是的，你知道我的意思
是的，我知道你的意思
你在这个乐队是不是因为你喜欢音乐,
还是你只是为了逃开你的父母?
是的.
至少我不是40岁 我是一个25岁的摇滚明星.
- 操. - 好吧，我们走吧!
嘿, Jacki! 生日快乐!
今天是你的生日? 嘿，生日快乐! 你多大了?
你的老二多大了?
我在外面等你们.
( 开门, 关门 )
那么Tweak那边我们怎么办?
我从来没有指望Tracy喝多的那一天 .
你不是在想把她赶出去吧?
我在想的是拼命踢她的屁股.
- 她是一个非常好的贝司手. - 她是个很好的朋友!
你能想象的出我们没有她进入摄影棚的情况吗? 她简直是个噩梦.
- 和她谈谈吧. - 我试过了. 她根本不想听.
你想看一场很酷的演出吗?
Nick, 我要告诉你多少次我不喜欢甜椒?
哦，天哪，我告诉那家伙两次了-- 不要甜椒.
这家伙真是个混蛋.
操!
( 闻一闻 ) Mmm!
好东西
你怎么了?
- 我和Jacki吵了一架. - 又吵了? 去她的.
你认为我喝多了?
那是她说的吗?
你知道的, 她可以去喝个烂醉.
不要担心今晚的任何事了.
我只想要你放松.
你一直在想着那事吗，呃?
- 我们今晚不会去做的吧? - 不，不，不是今晚，但--
可能你一直在想，是吗?
好了，别提了
你答应我我同意的情况下你才谈那事的
好吧, 你要租什么电影看?
我想我们还是看我上个礼拜搞到的那个吧.
好的. 色情和比萨. 真的很浪漫.
还有，那个家伙到底要在这里呆多久?
- Nick, 别问这个好吗. - 不，我只是随便问问-- 多长时间?
还有你也不要和他找茬打架好吗?
哦，是吗? 为什么呢? 就因为他在监狱待过,
还有好多纹身? 我真的好害怕.
不，因为这样很愚蠢, 还很无理, 就这样.
天哪，为什么男的都要打架?
因为我们是男人. 雄赳赳的男人.
而那是男人要做的事
她们真的很讨厌你. 你能不能不要搞得更糟好吗?
你在说什么啊? 她们很喜欢我的.
.. 我进了激烈的瓶子 ..
.. Oh, yeah ..
.. 当你大笑，说我疯狂的时候..
.. Oh, yeah ..
- .. Oh yeah, yeah, yeah .. - .. Oh yeah ..
她们是...一起的吗?
她们和你有什么关系?
不.她从来没和我提过.
还在为Tracy烦恼?
Jacki: 随你怎么说.
你又知道什么呢?
我知道SaIIy 真的很尊敬你.
我知道你为这个乐队操透了心
还有最后总会有好结果的.
- 我还知道-- - 我的天哪!
你在监狱就没有什么更好的事做了吗
就知道听SaIIy的小八卦?
不
听着,她没有告诉我有关你的事情, 但我知道我了解你
你还不知道你的妹妹是个同性恋!
不,我知道你有时是.
好了, AnimaI, 你在监狱里靠什么来寻开心?
她说你本该是个婊子
- 但她说的大部分还是不错的事情 - 是吗,那你相信她吗?
当然相信. 否则我就不会发现我这么喜欢你.
真的吗?
- .. 生活真甜美 .. - 我想你也喜欢我.
- 什么? - .. 我们不需要... ..
- .. ...在矮树丛旁 .. - 我说我认为你也喜欢我.
.. Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ..
.. Oh, yeah, yeah, yeah, oh yeah! ..
( 轻音乐演奏 )
.. 如果我达不到目标 ..
.. 如果我不成功 ..
.. 如果你今天对我的期望没达到 ..
( 笑 )
- .. 还有明天 .. - Yeah!
- .. 或明天晚上 .. - 来吧, Nick, 让我看屁股.
.. 坚持下去,宝贝 ..
.. 迟早 我知道你会行的 ..
.. 请不要放弃我 ..
- .. 哦,求你不要放弃我 .. - 哦,你不能那样做.
好.
.. 我知道迟了 ..
.. 但我的感觉, 我的真感觉 ..
.. 还没有变..
.. 就在我心里 ..
.. 我知道,我知道我没错 没错, 没错, 没错, 没错, 没错 ..
.. 我会弥补的 ..
.. 对爱人,我从来没有展示... ..
现在我要让你...
高潮迭起
不碰你就能做到
我要用催眠来做到
看着这个可怕的
一只蛇眼.
- Nick. - 专心看着蛇.
专心看着蛇.
( Tracy 笑 )
不要笑! 你不想惹他生气吧.
- Nick! - 干什么?
过来上我吧. 来吧.
.. Don't you give up on me ..
- .. Please, please, please .. - 来吧,问我.
.. Don't give up on me. ..
Tracy.
谢谢你,宝贝
可能你应该打电话给她
Tracy知道我们7点约了Chuck 她会来的
- SaIIy: 她要是不来呢? - Jacki: 我会杀了她的.
啊,为了搞砸明天而活
哈哈
我以后再也不会喝红酒了.
那只是开始
听着,小姑娘, 我是被威胁了,我不是聋了.
嘿,你们听说了Jacki and AnimaI昨晚的约会了吗?
- 那不是约会! - ( 嘲笑)
你们真不是东西
哦,是吗? 你和他做了吗?
不.她没有. 是吗Jacki?
好了,他只是刚出来. 他什么货色都会要的.
- 那只是Nick的借口? - 开玩笑 Jacki.
女人真的要打扮.
我们现在能认真点吗? 我只想问你们一个问题.
说真的, 如果你们不了解我, 你们会认为我多大岁数?
我太了解你了, 我不参与这个游戏.
就将就一下吧. 到底我看上去多大?
来吧,我能接受的.
好吧, 你看上去--
我做不到, 对不起. 我没法做到.
- 谁管那些呢, Jacki? - 你真是个混蛋.
- 那你多大了? - 23, 干什么?
好吧,当我是23岁的时候 我也不在乎的
好吧,我认为你看上去有 29.
谢谢. 但我不是29.
现在的问题是我要他妈的说谎-- 真他妈的混蛋.
真的. 除非你年轻 要是在一栋大楼边上拍一个牛仔广告
就轮不到我们签了
我的意思是说-- 对不起.
只是在不久的将来我看不见我的摇滚前途
我都怀疑我们会不会是
在一部3千万的烂电影中仅仅喝可乐.
太糟了.
我弹吉它 我写我自己的歌.
真是太糟了 我不想说谎的
我的意思是大家都他妈的在说谎
我想你看上去并不是很大岁数的样子.
我去方便一下.
Jacki, 其实有比变老更糟的事情.
是吗,什么?
就像长不大
Faith: 乱说什么.
嘿, Chuck.
你好, Clammies. 大家今天还好吧?
花花公子. 好漂亮的衬衫, Chuck.
你就要成我的新爸爸了?
如果你们很上路的话 我想我们会有结果的
我们会签合同.
Jacki的声音: 好的,两个同性恋, 一个追星族,
还有一个狂饮龙舌兰酒的怪物走进了餐厅
我总是想的比这样更多一点-- 我不知道,真迷人
我的意思是说我们在一个又大又漂亮的办公室里 在带有点格的纸上签字,
还有就是:乐队在台上面对成千上万的歌迷演出
''哇! 你们太棒了! Yeah!''
我们的前途
全在大水滴咖啡馆的收支差额里了
好吧,我来说我想要的. 我想了好长时间了.
她的确是这样
我想要完全的别出心裁. 我想要一只玫瑰,但要是黄色的
- 那真漂亮啊! - 对吧?
好的, 我还要一边有两片树叶, 但另外一边只有一片树叶
因为我是双子座的, 你明白我的意思吗?
全懂.
因为有时候我会很疯狂, 而有时候--
- 完全不是这样,对吧? - 的确是.
- 有时候像那样? - 哦,天哪,就是!
- 哦,就是这样! - 你想让它在哪呢?
在我踝上吧, 但很低,
而且很小, 那样我就可以把它藏起来.
还有就是要是以后我不喜欢了 我也可以把它去掉.
那我有一个半小时的时间. 能搞定吗?
嗯...
不行.
为什么?
哦,现在没有多少时间向你们解释.
另外, 我还有个客户.
我要在他的阴囊上弄一个西斯廷教堂
要是你愿意的话你可以留下来看看. 你不介意吧?
不不,你们都可以留下来
哦,你知道吗? 我们过会儿来好了.
好的.
他们走了, 真有教养.
那么,有事吗?
没什么事. 我只是想我该来看看你的店.
- 看上去很不错. - 谢谢.
我猜.... 你妈妈并没有给你起个名字叫AnimaI.
是没有, 是Sally给我起的.
我大概是在...我记不得了,好像是12岁就开始打鼓了
SaIIy也到场观看了Muppet的演出
你知道吧,就是那个打鼓的红毛小子
他常在演出时叫 ( 大叫 )
AnimaI.
你是在告诉我你跟Muppet起的名字?
不幸的是, 的确是这样.
但你会打赌我在监狱的时候 和那里的人完全就不是这么说的.
那你为什么会进那里呢?
我杀了人.
是一般杀人罪.
谢谢.
喔,你杀了谁?
我们的继父, 他叫Dick, 希望你能相信.
他总是和我母亲说 她是个完全没用的人
整个事情发生的时候.
我母亲都在床上睡觉.
那天晚上我提前下班.
到我的房间要经过SaIIy的房间
我走过去的时候我好像听到了叫声.
好像是SaIIy的哭声
我就进去看了看, 看到的是他把她压在身下.
我就到我房间拿了棒球拍.
然后飞快的走回来
他不知道我进来
我只记得Sally...
双手抱膝,蜷缩在床角 大叫着叫我住手
我只是一直打那狗娘养的
我本来没打算杀他的...
但并不能说我后悔了.
( 叹气 )
或许下次我们在一起的时候可以谈谈...
其他事情.
- 下次? - 是的.
我来是喊你出去的.
约会吗?
是的,这又没关系了
- 这有点不可思议. - 那么有什么不可思议的?
你多大了?
27.
哦,是这样... 我不是27岁.
那又怎样?
所以我想你可以另找一个
你知道的, 更活泼一点的.
我认为你很美.
- 我可以问你点事吗? - 当然.
在你进狱之前...
你有很多约会吗? 你有过女朋友吗?
没有
Mm-hmm.
那么,就可以放心的说
你对男女之间的亲密接触就没有多少经验喽?
可以放心的说...
我根本就没有.
嗯.
( 钥匙响声 )
那么,你-- 你想吃点什么吗?
我不饿
那喝点什么怎么样?
我也不渴.
那你想看电影吗?
我从不看电影
- 那我们可以去聊聊天 - 哦,天哪,你可真固执.
我在监狱里待了10年了
也许你该为你自己找个妓女
Jacki, 那可不是我想要的
.. 迷惘什么是最好的 ..
来吧,我带你去兜风
不,我想走路
AnimaI, 在洛杉矶没人走路
要是他们驾照过期的话他们会的
要不走路,要么坐公交车.
哦,还有那丢面子的列车.
我不介意走路
那我们待会见吧
( 摇滚乐开始 )
( 引擎发动 )
Jacki的声音: 好的,他是个处男
一个犯了杀人罪的处男, 还没有驾照.
我为什么会觉得很性感呢?
你在这儿干什么?
我不知道还能去其他什么地方.
怎么了?
Tracy, 到底怎么了?
哦,妈的.
妈的.
我甚至不知道该从哪里开始.
谢谢
介意吗?
不,抽吧.
那么, Nick-- 他今晚过来了.
Tracy, 那真要把我逼疯了.
你能说点我听得懂的吗?
对不起.
好的.
Nick烦了我好几个月了.
他想做一件叫做"强奸幻想"的事.
天哪,告诉我你没有和他那样做.
我一直对他说不, 女人从来没有被强奸的幻想,
这些都是狗屁,对吧? 但后来发生的事使我震惊.
我是想说, 我或多或少真的有一点幻想.
我不想听这个.
- 你先听我说. - 我真的不想听这个.
Jacki, 听我说啊.
我不知道这会何时发生.
他今晚就来了, 我的床上闹翻了,
他进了我的房间--他带着滑雪面具,手套--
穿的和本周电影里的强奸犯完全一样的衣服 说道--
''不要说话,你不会受伤的.''
我就完全做着受害人的事情,
''哦,不,请不要伤害我''
同时,我就把手伸到枕头下面去摸枪
那把枪一直放在那里
自从他对那个蠢事着迷后
然后我就拿枪指着他, 这样我就占主动了,然后--
等等,等一下. 你开枪打了Nick?
哦,是的. 那就是我的幻想.
杀掉任何想强奸我的人.
你杀了Nick?
开什么玩笑,当然没有! 你想到哪里去了,认为我疯了?
我枪里没装子弹, 但他不知道.
Tracy, 我是说--
那真是好极了.
当他意识到没事的时候, 他真的怒了.
妈的!
- ( 笑 ) - 有什么好笑的?
我靠.
他以为我真的要开枪打他 吓得都尿裤子了.
他真的吓倒我了, Jacki.
他开始胡说八道了.
然后他又打我. 我刚从那里逃出来.
操他妈的.
强奸幻想.
我今晚能待在这里吗?
当然可以.
- 你能帮我个忙吗? - 什么?
我大门好像没锁.
我的包在家里, 还有我的信用卡和现金,
你能-- 求你了.
把你的钥匙给我.
和你谈心真开心.
太好了,没吸管.
( 叹息 )
Tracy在哪?
她没和我在一起.
看上去像我和她在一起吗? 我没有看到她站在这里啊.
听着 , Nick, 要是你们这些家伙在打架的话--
不,我们不打架.
你在看什么?
- 电影. - 电影?
什么味道? 是你的味道吗, 尿裤子先生?
你知道了?
我骗她的.
Tracy很爱我的.
- 你想知道为什么吗? - 不想知道!
Nick, 你应该回家, 洗把澡然后睡觉.
我可以给你叫辆出租车. 你可以在外面等着.
好莱坞. 是的, 能告诉我名人车行的号码吗?
哦!
你在干什么?
别出声, 没人会伤害你的.
你真是个怪物, 你知道吗?
- ( 哼 ) - Nick: 是吗?
''Nicky, 我没用子弹! 我还以为你觉得这很好玩.''
Hmm?
我能问你个问题吗?
Tracy到底在哪?
- Huh?! 我的女朋友到底在哪? - 我不知道!
我认为你知道.
( 叫声 )
Nick: 这个交易怎么样?!
( 哭 ) 不!
( 门想 )
SaIIy?
哦,妈的! SaIIy, -- 哦, -- 哦,宝贝!
哦,妈的!
没事,没事.
没事了,宝贝 没事了
- 靠-- 没事了,我在这里. - ( 哼声 )
我在这儿.
操!操!
没事了,不要动. 我找人来帮你,好吗?
靠,靠, 该死的! 操!
.. 丑陋拿出来吧, 该死的拿出来吧 ..
.. 你带来我无能为力的东西 ..
什么?
.. 如果我把你弄丑..
.. 那就恶作剧 ..
.. 没人能把你弄好 ..
- 他没事吧? - .. 你让我吐 ..
- Tracy... - .. 你使我展现了我的缺点 ..
.. 我激起了我心中的怨恨 ..
.. 我的rap你可以说 ..
.. 你很丑. ..
靠.
嘿,我想那也是你, 怎么了?
- 没事. - Tracy呢?
- 我不知道. - 怎么,你又和其他人打架了?
- 是的. - 你们这些家伙!
我刚参加完切罗基的一个没意思的聚会,现在回家
我也要回家
好吧. 再见.
嘿! 上来吧!
- 什么? - 来吧,我送你回家
上车.
你带着那傻乎乎的帽子走来走去
还以为你在招妓呢
我上高中的时候,
我妈妈想让我在那些夹饼店工作
- 真的吗? - 是的.
但我告诉她我宁愿把香烟放进眼睛里.
我的意思是,想想吧, Nick.
你要说多少次...
''你好,欢迎到夹饼店来,要买什么吗?''
''你要饮料吗?''
''嘿! 你尝了我们的新品种了吗?''
我时间不长就会爆发的!
等到某一天, 某个家伙开车来对我说"拿着盐汁"
我就会带着一个法国油饼跳出窗去
然后把那些盐汁向他们喉咙洒过去
Jacki, 你开过了那个转弯!
- ( 笑 ) - 靠!
接下来的事你知道的, 我就会站在法官面前
要法官帮我辩护
"特别的要求真的把我弄火了"
很好. 听着, 在这灯下打个婊子,你会吗?
- 我真的累了. - 但这值得的.
你知道为什么吗, Nick?
- 你这个该死的白痴, 你知道了? - 因为发生了像那样的事,
就不像盐汁那么简单了.
好的,不错.
AnimaI, 够了!
你在干什么? 你会杀了他的!
狗日的!
我要去小便.
Jacki的声音: 好吧,一个杀人犯,一个强奸犯,
还有一个同性恋一起进了纹身店里.
哦,老天啊. 请给我一点帮助吧!
我需要个指示.
哪怕是告诉我一点 我到底该怎么做啊.
.. 丑陋拿出来吧...
.. 该死的拿出来吧 ..
.. 你带来 ..
.. 我无能为力的东西 ..
.. 如果我把你弄丑 ..
.. 那就恶作剧 ..
.. 没人能把你弄好 ..
..你让我吐 ..
..你使我展现了我的缺点 ..
.. 我激起了我心中的怨恨 ..
..我的rap你可以说 ..
.. 看不见你来' ..
.. 但我感觉到你离开 ..
.. 不要看你自己 ..
.. 你没有感到悲伤..
.. 丑陋 ..
.. 乱七八糟 ..
.. 你让我 ..
.. 无能为力 ..
.. 你使我展现了我的缺点 ..
.. 我激起了我心中的怨恨 ..
.. 我的rap你可以说 ..
.. 你很丑 ..
.. 我会向我变坏的哥哥报仇吗? ..
.. 我要弥补吗? ..
.. 甚至我要抱怨吗? ..
.. 他为其他人付出了代价了吗? ..
.. 因为我觉得对那家伙不值得! ..
.. 你使我展现了我的缺点 ..
- .. 我激起了我心中的怨恨 .. - 搞什么.
.. 你可以说我的rap. ..
要我帮忙吗?
- 我来烧点东西吃. - 别做了,别做了好吗!
对不起. 那我去透透气好吧?
( 摇滚乐 )
嘿, 亲爱的.
哦,天哪.
到底怎么了?
你不让她干这干那只会搞的更糟.
你不能--
我觉得 Tracy正躲着我.
Faith呢, 哦,天哪! 有时候我发现她正盯着我看,
好像她希望我碎掉一样.
我恨死这样了.
我哥哥...
我很爱他,但是...
我们甚至彼此间不知道该说些什么.
她有没有告诉你她为什么坐牢?
说了.
你知道那晚我记得最清楚的是什么吗?
我哥哥把我的继父活活打死
我当时就在床上.
我希望我能有一个像Animal一样的哥哥.
我当时九岁--
我记得...
当时在看电影--
我记不得电影叫什么名字了, 但是...
里面有Bobby Darin.
当时他就在军队医院里弹吉它
我努力假设他当时就对我在唱
假设我就在场,
那样我就不必要在我待的地方.
我看了很多那样的电影.
我只是-- 我不想人家可怜我
我是说, 我像怪物一样.
你还是孩子, 看在上帝的份上
他们才是怪物
你知道...
SaIly, 我知道这听起来很愚蠢,
你大声的叫出来
要粗野一点, 不管怎样, 这是真的
就是音乐帮我解脱的
当我弹奏的时候,我就感觉到...
安全.
是的.
Wow!
我想我应该去把那些东西用鼓打出来.
是的,就这样.
.. 每过六分钟 有人说 ''不'' ..
.. 每过六分钟 她被忽视了 ..
.. 不是关心你穿什么 ..
.. 也不关心你在哪 ..
.. 事实上你这样想 ..
.. 告诉你些事情 ..
( 喃喃自语 )
.. 告诉你些事情. ..
.. 每过六分钟 ..
.. 她被忽视了 ..
.. 不是关心你穿什么 ..
.. 也不关心你在哪 ..
.. 事实上你这样想 ..
.. 告诉你些事情 ..
.. 每过六分钟 ..
.. 一个女人会哭泣 ..
.. 因为每过六分钟 ..
.. 她的恳求被拒绝了 ..
.. 没人需要它..
.. 它不是女人的要求 ..
.. 事实上他们这样想 ..
.. 是人造的骗子 ..
.. 时光推移 ..
.. 我越了解我自己 ..
.. 因为我有爱情和公正 ..
.. 那会让你自由 ..
.. 38岁,多特别 ..
.. 我有我的理由 ..
.. 面对最后的 ''不,'' 大男孩 ..
.. 这次我要决定 ..
.. 如果我有一颗子弹 ..
.. 每隔六分钟 ..
.. 我会知道该把它放在哪 ..
.. 每六分钟 ..
.. 跳动你的心 ..
.. 动动你的脑 ..
.. 也许我该开始 ..
.. 仅抚平我的伤痛 ..
.. 时光推移 ..
.. 我越了解我自己 ..
.. 因为我有爱情和公正 ..
.. 那会让你自由 ..
.. 38岁,多特别 ..
.. 我有我的理由 ..
.. 面对最后的 ''不,'' 大男孩..
.. 这次我要决定 ..
- .. 如果我有一颗子弹 .. - .. 每隔六分钟 ..
.. 我会知道该把它放在哪 ..
.. 每隔六分钟 ..
- .. 如果我有一颗子弹 .. - .. 每隔六分钟 ..
- .. 我会知道该把它放在哪 .. - .. 每隔六分钟 ..
- .. 每隔六分钟 ..
- .. 每隔六分钟. ..
Hi, 爸爸, 是我.
我的车坏了.
离合器,刹,或是其他什么东西.
周末能再往我的卡里打点钱进去吗?
好的,谢谢,爸爸. 我爱你,拜拜.
靠!
( 摇滚 )
你最后成了乐队老邦
是的.
我妈妈告诉我,我要再拖那些装备的话
就会伤了我的同伴, 所以我听了
现在,听着.
你想过穿裙子没有?
我想过很多东西, Chuck,
但绝对没有想过那个.
哦,那太糟了
我想你要穿裙子会很漂亮的
我想你要穿裙子也会很漂亮的, Chuck.
那么,我-- 我在一周左右和你们签约.
那很好. 谢谢.
好,那真该抱一抱.
Huh?
( 被逼而笑 )
好的,那很好, Chuck, 谢谢.
好的. 不要意思.
- 没关系. 好吧,再见. - 再见.
Tracy到哪儿去了?
不能老是假装在给吉他校音.
我们看来得自己来了.
妈的,那不是糟透了.
- 那我们到底能做什么? - 嘿!
你能出现真他妈的好.
Tracy: 是吗.
- 谢谢你,妈. - 你认为你能把它从这儿拿走吗?
Nee-nee-me-nee!
.. 你吸毒还不错 ..
.. Hey, 漂亮, 漂亮... ..
.. 你是一个摇滚明星 ..
.. 你真是乱七八糟 ..
.. 一团糟 都过去了 ..
.. Hey, 漂亮, 漂亮 ..
.. Oh, 漂亮 ..
.. Oh, 漂亮, oh, 漂亮 ..
.. Yeah, yeah, yeah... ..
.. Oh! ..
嘿, Tracy. 好久没见.
- 你好吗? - 看上去不错.
是吗? 我要好的多.
嘿!
来,试试看这个.
我靠! 好吧 学生妹过来了.
- Hi, Faith! - Hi!
演出棒极了! 你们真棒!
你们知道吗, 你们真的太棒了,
要是你们所有的歌都能在快一点在大声一点的话.
( 笑 )
- 好的,回家去练习吧. - 练习?
- 慢慢的,对! - 慢慢的.
- 好吗? - 好!
- 好的,再见. - 好的.
我现在身上没带钱
帮帮忙, Johnny, 我礼拜一给你钱!
- 你自己心里清楚. - Johnny, 帮帮忙啊!
你知道我说到做到的 你知道我说到做到的
Johnny, 帮帮忙, 我把我的贝司给你.
天哪, Tracy.
好吧, 那你想要我给你什么呢? 好了,得了吧!
( 拉链 )
哦,靠.
好吧好吧.
哦,操!
不要进我的嘴里好吗?
( 瓶子响声 )
嘿!
Tracy!
你在干什么?
- 我要回家. - 不,你不是.
不,你不是. 你和我一起回去.
Chuck在那儿 你回到俱乐部里五分钟
假装你还是在乎这个乐队的好吗
我得离开这里好吗?
- ( 呕吐 ) - 哦,天哪!
天哪, Tracy!
你就这么不值钱吗?
哦, Jacki. 我想我需要帮助.
好的.
这里.
回家.
不, Jacki! 我是说--
Jacki的声音: 好的, Chuck!
我来看看你给我们开多少价
好吧 好吧.
如果唱片预算很低的话, 比如说1万美金,
那就意味这我不干了.
不,等等. 好吧,让我们公平一点
低于七千美金
好吧,我是说, 当然除非他们旅行费给的特别高,
那就意味着我不该退出
妈的! 喔!
哦，不!
好吧好吧.
好吧.
我把它抽出来, 要是它正好是朝上的,
那就意味着 我应该继续.
要是反的话, 我就不干了 一切结束!
哦! 好吧，开始吧.
2000块!
操他妈的!
操，我早就应该知道的!
我他妈早就应该知道! 那个婊子养的!
他们是在耍我?!
( 电吉他声, 模糊的唱歌声 )
我是昨晚刚写的. 感觉如何?
看表. 我们时间到了.
好的, 那么，我-- 我们下周见?
好的，下周见.
- Yeah! - 好吧.
好的.
还记得前两天晚上在你的演出上?
- 是啊. - 你在弹吉它，我也在那儿--
呃... 是吗?
你真酷啊.
摇滚来啦!
- 摇滚，耶. - 好.
练习摇滚吧.
好的
- 干什么-- 哦，妈的! - ( 笑 )
嘿! 快站住，你们这些小毛孩!
( 急刹车声 )
.. 他们说在上面很孤独 ..
.. 我告诉你们, 在下面就会死的 ..
.. 你不会听到你的名字 ..
.. 如果没有人知道你, 我们怎么能忘记你? ..
.. O-oh, o-oh... ..
亲爱的!
都过去了.
你还好吧?
.. 三个一就是三 ..
.. 对任何来说都这样 但对我来说不是 ..
.. 有什么我看不见的吗? ..
.. 这就是我想要的吗? ..
.. O-oh, o-oh... ..
.. 他们说下面很孤单 ..
.. 我告诉你, 在下面就会被杀. ..
( 停车声 )
( 关车门声 )
- 嘿. - 嘿.
你现在喝点什么是不是有点迟了?
- SaIIy在哪儿? - 她换气去了.
我要和你谈谈.
谈什么?
什么? 你把我弄糊涂了, 到底干什么?
我爱你, Jacki. 我们拍拖吧.
好吧, 在SaIIy来之前.
操!
好吧. 我去参加聚会了.
AA聚会?
AA, NA, 都有A, 是吧?
哦.
我原以为你会做点别的.
我原以为, ''她会做什么呢, 洗头?
然后洗衣服? 把前额弄的光光的?''
好了，我知道, 是我搞砸了. 我知道是我搞砸了.
- ( 关车门生 ) - 是的，是你.
Hey, 我17天来都没事做了, 我知道这不算很长，但是--
那太好了. 说真的，那真不错.
Jacki: Trace, Sally, 听着.
我不能再搞摇滚了, 你们来吧.
对不起, 这和你没关系, 也和你没关系.
- 我都告诉你了. - 那都是废话啊!
这和我们都有关!
你们是不是认为我没花时间自责?.
天哪, 你还需要多少更多的征兆?
- 都结束了. - 我们刚刚拿到份offer.
它不能称作为offer, SaIIy. 那简直就是侮辱啊.
对不起. 你们不明白而已.
去你的, Jacki.
每天早上我醒来的时候
我都要给自己找一个起来的理由.
结果什么都没有意义.
我唯一明白的事情, 我所知道的事情...
就是我想在这儿.
我大半辈子都在这儿度过了, 或者是和这里差不多的地方.
- 我累了. - 请等一下.
我就直说吧--
这么多年来我和你们在这房间里待了多长时间,
那都是为你们的, 就像是, 乐队练习?
但是, Jacki, 我知道你什么也不在乎,
但我真的很在乎这个.
那是我唯一擅长的东西.
只有这时我才能感觉到一切-- 我说真的.
这是我的家.
我只是-- 我做不了了! 就当没发生吧.
还有就是我不能接受和一些陌生人以表演来做交易.
她不是陌生人. 你将会是主角.
我当不了主角.
Jacki, 就算你不能唱了-- 那对我们来说也不要紧
好吧, 我们会是超级三重唱.
嘿, Jacki.
如果你不干了, 那你想干什么呢?
我知道Faith会怎么说的, 她会说, ''别说了，来弹吧''
这算什么, 摇滚调解?
- ( 敲门声 ) - ( 嗡嗡声 )
( Chuck 笑声 )
这种氛围就是电子的感觉! 多好的晚上啊，不是吗?
嘿, Jacki, 你把协议带来了吗?
当然带了, Chuck.
好极了.
(模糊自语 )
摇滚, 是吗, 女士们?
Huh?
大人物. 乐队老邦.
( 脸红 )
Jacki: 给你, Chuck.
这是什么啊?
是我的小便
( 笑 )
你弄砸了, Jacki.
那是你们能得到的最好的offer.
摇滚! 是的, Chuck!
Jacki: 好好欣赏演出吧.
你一定要她滚了!
你看上去不错啊. 加油.
谢谢你.
( 人群喝彩 )
男人: 摇滚!
报幕员: 女士们，先生们,
让我们一起为Clamdandy喝彩吧! Yeah!
这是给Faith的.
Yeah! Whoo!
.. 朋客摇滚女孩说, ''你就不能弹得再快一点吗? ..
.. 这种音乐只有快我才喜欢'' ..
.. 朋客摇滚女孩说, ''你就不能唱得再大一点吗? ..
.. 唱得再大一点 因为我喜欢那样'' ..
.. 朋客摇滚女孩说, ''如果你想和我说话 ..
.. 你最好大声点 最好说快一点'' ..
.. 朋客摇滚女孩, 她不想听慢歌 ..
.. 她不知道像那样赌博有什么意思 ..
.. 1，2，3，4! ..
( 叫 )
.. 添我 ..
.. 朋客摇滚女孩说, ''你就不能唱得再大一点吗? ..
.. 这种音乐只有快我才喜欢'' ..
.. 朋客摇滚女孩说, ''你就不能唱得再大一点吗? ..
.. J唱得再大一点, 因为我喜欢那样!'' ..
.. 朋客摇滚女孩说, ''如果你想和我说话 ..
.. 你最好大声点 最好说快一点'' ..
.. 朋客摇滚女孩说, ''音乐没有感动我 ..
.. 只是快起来很爽!'' ..
Jacki的声音: 我知道，我知道
我是个40岁但还在做少年梦的女人
但你知道吗? 我就爱这个.
一个月几次的40或50分钟表演.
.. 现在我梦想在电波中 ..
.. 问道, ''我的人在哪? 吹了吗?'' ..
.. 没有人认为我会等到这天 ..
.. 当我们都认为他离开的时候 ..
.. 穷的富的, 左边的右边的 ..
.. 黑的白的 都一样会死. ..
Jacki的声音: 这天最后, 当该说的说了，该做的做了,
你有了乐队，有了家庭 还有了朋友.
- .. 这是个美丽的星球 .. - 要是你真的很幸运...
.. 生活真美妙 ..
...他们都一样.
.. ...禁止狂欢后 ..
.. 我就独自开个派对 ..
.. 我要邀请世界, 但大家都死了 ..
.. 我还要梳头吗? 我还要等客人吗? ..
.. 再等下去, 就要等死! ..
Jacki的声音: 我这一生, 我唯一的梦想是
- 成为一个摇滚明星. .. 这是个美丽的星球 ..
- 而我是个音乐家... - 人群: 生活真美妙!
- ...一个女子乐队. - .. 这是个美丽的星球 ..
- 你知道吗? - 人群: 生活真美妙!
真他妈的酷!
( 摇滚乐 )
.. 我的生命是三个和弦 让我完成它 ..
.. 等15分钟等得太久 ..
.. 找个平头的男人, 不包括吸毒者 ..
.. 乐队老邦死在了地上, 但欢乐永不停止 ..
.. 这是真的，这是真的, 我很穷但我很快乐 ..
.. 这是真的，这是真的 我破产了但我很好 ..
.. 这是真的，这是真的, 我很穷但我很快乐 ..
.. 这是真的，这是真的, 因为我才不管这些 ..
.. 爱情不会永远, 所以不必开始 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 才不要买唱片, 不会出卖灵魂 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 爱情不会永远, 所以不必开始 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 才不要买唱片, 不会出卖灵魂 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 要不是过了三点半什么事都没有..
.. 还有失真后那种甜美的感觉 ..
.. 别想什么是对的，错了也很爽 ..
.. 好莱坞起起落落 游戏就是这样赢的 ..
.. 这是真的，真的, 我的心里有一个洞 ..
.. 这是真的，真的, yeah, yeah, yeah, yeah ..
.. 这是真的，真的, 我的心里有一个洞 ..
.. 这是真的，真的, 她真坏，坏，坏 ..
.. 爱情不会永远, 所以不必开始 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 才不要买唱片, 不会出卖灵魂 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 爱情不会永远, 所以不必开始 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 才不要买唱片, 不会出卖灵魂 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
( 乐器停住 )
.. 爱情不会永远, 所以不必开始 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 才不要买唱片, 不会出卖灵魂 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 爱情不会永远, 所以不必开始 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
.. 才不要买唱片, 不会出卖灵魂 ..
.. 他们都在抱怨 他们都要摇滚 ..
“迷路的男孩” -=结束=-
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET小组工作室=- 翻译:baiduren 校对:baiduren